Ha nem tudod elfogadni azt ami van, az a te bajod.
Hiába menekülsz el,máshol nagyon hasonlót kapsz vissza.
Minden belőled árad, ezért is tér vissza hozzád.
Egészen addig,amíg meg nem szabadulsz.Végleg!
Szaid....
Részlet Milarépa.60 dalából.9.válogatott versszak.fordította Szemán László
9.
Milarépa egy nap kiment alamizsnát gyűjteni, és hazafelé jöttében találkozott néhány gyülekező kigúnyolt Dharma – követővel. Az egyikük valahogyan felismerte őt, és így szólt: „Azoknak a lelkesítésére, kik jelen vannak e találkozón, kérlek, énekelj nekünk valamit!” Válaszul Milarépa eldalolta e dalt:
A szamszára (létforgatag) óceánja
Sajna, talán nem olyan a létforgatag, mint a tenger?
Annyi vizet merhet belőle ki az ember, amennyi tetszik;
Ugyanannyi marad benne, csökkenés nélkül.
Tán nem olyan a Háram Drágaság, mint a Szuméru Hegy,
Amit nem rázott meg senki emberfia.
…
Tán a mongol banditák törtek be a jógik zárkáiba?
Akkor miért maradnak a nagy jógik a városokban és falvakban?
Nem az újjászületésre és a köztes létre (Bardo) vágynak az emberek?
Akkor miért csimpaszkodnak oly sokat a tanítványaikba?
A tiszta gyapjú ruhák tán sokkal drágábbak a következő életben?
Akkor miért gyártanak belőle oly sokat az asszonyok itt?
Az emberek attól félnek, hogy a létforgatag kiürülhet?
Miért sóvárognak akkor, a papok és világi emberek is a gyerekek után?
Az ételt és az italt a következő életetekre tartalékoljátok?
Akkor miért nem adnak a férfiak és nők alamizsnát?
Van bármi szenvedés fenn a Mennyországban?
Akkor miért tervezik, oly kevesen, hogy oda jussanak?
Van némi öröm, odalenn a pokolban?
Akkor miért készítik elő oly sokan, hogy oda látogassanak?
Nem tudjátok, hogy minden szenvedés és
Alacsonyabb Létbirodalomban születés a bűnökből származó eredmény?
Biztosan tudjátok, hogyha most az erényességet gyakoroljátok,
Mikor a halálotok napja eljő, tudatotok békés lesz, és
Nem fogtok bánkódni.
Megjegyzések
Megjegyzés küldése